Wide World of Quotes > Juvenal Quotes
Share this page:
Semper ego auditor tantum?
Must I always be a mere listener?
-- Satires, no. 1, line 1
Probitas laudatur et alget.
Honesty is praised and starves.
Alternative translations: Honesty is praised and left to shiver. Honesty is praised and is left out in the cold.
-- Satires, no. 1, line 74
Si natura negat, facit indignatio versum.
Even if nature says no, indignation makes me write verse.
-- Satires, no. 1, line 79
Quidquid agunt homines, votum timor ira voluptas
Gaudia discursus nostri farrago libelli est.
Everything mankind does, their hope, fear, rage, pleasure,
joys, business, are the hotch-potch of my little book.
-- Satires, no. 1, line 85
Poena tamen praesens, cum tu deponis amictus
turgidus et crudum pavonem in balnea portas.
hinc subitae mortes atque intestata senectus;
it nova nec tristis per cunctas fabula cenas:
ducitur iratis plaudendum funus amicis.
But you will soon pay for it, my friend, when you take off your clothes,
and with distended stomach carry your peacock into the bath undigested!
Hence a sudden death, and an intestate old age;
the new and merry tale runs the round of every dinner-table,
and the corpse is carried forth to burial amid the cheers of enraged friends!
-- Satires, no. 1, line 142
Quis tulerit Gracchos de seditione querentes?
Who would put up with the Gracchi complaining of subversion?
-- Satires, no. 2, line 24
Dat veniam corvis, vexat censura columbas.
Censure condemns the doves while while acquitting the ravens.
-- Satires, no. 2, line 63
Nemo repente fuit turpissimus.
No man ever became extremely wicked all at once.
Alternative translation: No one ever became depraved in an instant.
-- Satires, no. 2, line 83
"There is a method in mans wickedness, It grows up by degrees.
-- Beaumont and Fletcher, A King and No King, act v, scene 4
... me nemo ministro fur erit, atque ideo nulli comes exeo
... no one shall be a thief by my co-operation, and therefore no governor will take me on his staff
Alternative translation: No man will get my help in robbery, and therefore no governor will take me on his staff
-- Satires, no. 3, line 46
Grammaticus, rhetor, geometres, pictor, aliptes,
Augur, schoenobates, medicus, magus, omnia novit
Graeculus esuriens: in caelum iusseris ibit.
Scholar, public speaker, geometrician, painter, physical training instructor,
Diviner of the future, rope-dancer, doctor, magician, the hungry little Greek
Can do everything: send him to heaven and he'll go there.
-- Satires, no. 3, line 76
Nil habet infelix paupertas durius in se,
quam quod ridiculos homines facit.
Bitter poverty has no harder pang
than that it makes men ridiculous.
Alternative translation (by Samuel Johnson):
Of all the Griefs that harass the Distrest,
Sure the most bitter is a scornful Jest.
-- Satires, no. 3, lines 152-3
Haut facile emergunt quorum virtutibus opstat
res angusta domi.
It is not easy for men to rise whose qualities are thwarted
by straightened circumstances at home.
-- Satires, no. 3, line 164
Hic vivimus ambitiosa paupertate omnes.
We all live in a state of ambitious poverty.
-- Satires, no. 3, line 182
... Omina Romae
Everything in Rome has its price.
-- Satires, no. 3, line 183
Vitam impendere vero.
Dedicate ones life to truth.
-- Satires, no. 4, line 91
Rara avis in terris nigroque simillima cycno.
A rare bird on this earth, like nothing so much as a black swan.
-- Satires, no. 6, line 165
Hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas.
I will have this done, so I order it done; let my will replace reasoned judgement.
-- Satires, no. 6, line 223
Desperanda tibi salva concordia socru.
Despair of peace as long as your mother-in-law is alive.
-- Satires, no. 6, line 232
Nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit.
There's hardly a case that comes to court that is not inspired by a woman.
-- Satires, no. 6, line 242 (Niall Rudd, tr.)
Nunc patimur longae pacis mala, saevior armis
luxuria incubuit victumque ulciscitur orbem.
We are now suffering the evils of a long peace. Luxury, more
deadly than war, broods over the city, and avenges a conquered world.
-- Satires, no. 6, line 292
'Pone seram, cohibe.' Sed quis custodiet ipsos
custodes? Cauta est et ab illis incipit uxor.
'Bolt her in, keep her in indoors.' But who is to guard
the guards themselves. Your wife arranges accordingly and begins with them.
-- Satires, no. 6, line 347
Tenet insanabile multos
Scribendi cacoethes et aegro in corde senescit.
Many suffer from the incurable disease of writing,
and it become chronic in their sick minds.
-- Satires, no. 7, line 51
Occidet miseros crambe repitita magistros.
Rehashed cabbage has proved fatal to many unhappy teachers.
-- Satires, no. 7, line 154
Nobilitas sola est atque unica virtus.
Virtue is the one and only nobility.
-- Satires, no. 8, line 20
Summum crede nefas animam praeferre pudori
et propter vitam vivendi perdere causas.
Count it the greatest sin to prefer life to honour,
and for the sake of living to lose what makes life worth living.
Count it the greatest sin to prefer mere existence to honour,
and for the sake of life to lose the reasons for living.
-- Satires, no. 8, line 83
Cantabit vacuus coram latrone viator.
The traveller with empty pockets will sing in the thief's face.
Alternative translation: Travel light and you can sing in the robber's face.
-- Satires, no. 10, line 22
Nam qui dabat olim
imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se
continet atque duas tantum res anxius optat,
panem et circenses.
The people that once bestowed
commands, consulships, legions, and all else,
now pulls in its horns and longs eagerly for just two things
bread and circuses!
-- Satires, no. 10, line 78
... I, demens, et saevas currite per Alpes
Ut pueris placeas et declamatio fias.
Off you go, madman, and hurry across the horrible Alps,
duly to delight schoolboys and to become a subject for practising speech-making.
Alternative translation (by Dryden):
Go climb the Alp, ambitious fool,
To please the boys, and be a theme at school.
-- On Hannibal, in: Satires, no. 10, line 166
Orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
You should pray for a sound mind in a sound body.
-- Satires, no. 10, line 356
Voluptates commendat rarior usus.
The less we indulge our pleasures the more we enjoy them.
-- Satires, no. 11, line 208 (Niall Rudd, tr.)
... Prima est haec ultio, quod se
Iudice nemo nocens absolvitur.
This is the first of punishments, that
no guilty man is acquitted if judged by himself.
-- Satires, no. 13, line 2
Semper et infirmi est animi exiguique voluptas
revenge is always the pleasure of a paltry, feeble, tiny mind.
-- Satires, no. 13, line 189
Maxima debetur puero reverentia, siquid
Turpe paras, nec tu pueri contempseris annos.
A child is owed the greatest respect; if you ever
have something disgraceful in mind, don't ignore your son's tender years.
-- Satires, no. 14, line 47
Share this page:
The selection of the above quotes and the writing of the accompanying notes was performed by the author David Paul Wagner.
© 2005-21 Wide World of Quotes. All Rights Reserved.